Daniela Karwatzki
Sie suchen eine professionelle Übersetzung aus der französischen, englischen oder italienischen Sprache ins Deutsche – oder andersherum? Dann sind Sie hier genau richtig!
Als Diplom-Übersetzerin übersetze ich alle Arten von Dokumenten und Texten – auch als beglaubigte Übersetzung für Behörden oder Gerichte.
Kontaktieren Sie mich gerne und ich erstelle Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot!
Daniela Karwatzki
Dipl.-Übersetzerin für Französisch, Englisch und Italienisch
Über mich
Daniela Karwatzki
geb. am 08. Mai 1978
Dipl.-Übersetzerin für Französisch, Englisch und Italienisch
Durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Hamm ermächtigte Übersetzerin für die französische, englische und italienische Sprache.
Qualifikationen
seit 07/2004
Diplom am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim in den Sprachen Französisch, Englisch und Italienisch mit dem Schwerpunkt Wirtschaft
seit 04/2005
Vom OLG Hamm ermächtigte Übersetzerin für die französische, englische und italienische Sprache
Was kann ich für Sie tun?
Verschaffen Sie sich einen Überblick über die von mir angebotenen Leistungen
Übersetzung von Texten
Als Diplom-Übersetzerin fertige ich professionelle Übersetzungen Ihrer allgemeinen oder fachsprachlichen Texte an.
Durch meine Ermächtigung beim Oberlandesgericht Hamm kann ich zudem beglaubigte Übersetzungen ausstellen.
Beglaubigung von Übersetzungen
Übersetzungen von Dokumenten und Zeugnissen zur Vorlage bei Behörden oder Gerichten erstelle ich aufgrund meiner Ermächtigung beim Oberlandesgericht Hamm mit der benötigten Beglaubigung.
Ich optimiere Ihre geschriebenen Texte – egal ob es sich um Briefe, Bachelor- und Masterarbeiten, Werbetexte oder Verträge handelt.
Korrekturlesen, lektorieren, korrigieren, überarbeiten, optimieren – gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot.
Korrektur und Lektorat
Was kostet eine Übersetzung?
Die Kosten einer Übersetzung werden nach der Anzahl der übersetzten Zeilen und dem Zeilenpreis berechnet. Dazu werden alle Anschläge (Zeichen inkl. Leerzeichen) des übersetzten Textes gezählt und durch die vorgegebene Anzahl von 53 Anschlägen je Normzeile geteilt.
Der Zeilenpreis pro Normzeile ist von der Sprachkombination, dem Umfang, dem Fachgebiet und dem Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes abhängig und wird daher für jede Anfrage individuell kalkuliert.
Bei kleinen Aufträgen berechne ich einen Mindestauftragswert von 35 Euro.
Meine Preise für Lektorat und Fremdsprachenunterricht teile ich Ihnen auf Anfrage gerne mit.
Gemäß § 19 UStG (Kleinunternehmerregelung) erhebe ich keine Umsatzsteuer und weise diese folglich auch nicht aus.
So können Sie mich erreichen
Melden Sie sich gerne telefonisch oder per E-Mail:
Telefon
02381 4368372
Standort
Gerne können Sie zu übersetzende Dokumente auch persönlich vorbeibringen. Bitte vereinbaren Sie dazu immer einen Termin!
Mit dem PKW fahren Sie aus Hamm kommend von der Ahornallee in die Eschenallee. Am Ende der Eschenallee biegen Sie nach rechts ab in die Akazienallee. Nach etwa 170 m befindet sich auf der rechten Seite das Haus mit der Nummer 14.
Mit dem Bus fahren Sie mit der Linie 9 bis zur Endhaltestelle Akazienallee, die sich in direkter Nähe befindet.
Adresse
Akazienallee 14, 59065 Hamm
Öffnungszeiten
nur nach Absprache
Leistungen
- Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte
- Übersetzung fachsprachlicher Texte
- Beglaubigung von Übersetzungen
- Korrektur und Lektorat
Sprachrichtungen
Französisch -> Deutsch
Deutsch -> Französisch
Englisch -> Deutsch
Italienisch -> Deutsch
Fachgebiete
- Urkunden, Zeugnisse und Verträge
- Internetseiten und Broschüren
- Tourismus
- Gastronomie und Hotellerie
- Wirtschaft und Handel
Daniela Karwatzki | Dipl.-Übersetzerin | Akazienallee 14 | 59063 Hamm | +49 (0)2381 4368372