Was kann ich für Sie tun?

Verschaffen Sie sich einen Überblick über die von mir angebotenen Leistungen:

Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte

Als Diplom-Übersetzerin fertige ich professionelle Übersetzungen Ihrer allgemeinsprachlichen Texte insbesondere in folgenden Sprachrichtungen an:

  • Französisch -> Deutsch
  • Deutsch -> Französisch
  • Englisch -> Deutsch
  • Italienisch -> Deutsch

    • Übersetzungen in die englische oder italienische Sprache erstelle ich auf Anfrage in Zusammenarbeit mit Muttersprachlern.

    Durch meine Ermächtigung beim Oberlandesgericht Hamm kann ich zudem beglaubigte Übersetzungen ausstellen. Informationen dazu finden Sie weiter unten auf dieser Seite.

    Übersetzung fachsprachlicher Texte

    Neben allgemeinsprachlichen Texten habe ich mich auf die Übersetzung von Texten aus folgenden Fachbereichen spezialisiert:

  • Urkunden und Verträge
  • Internetseiten und Broschüren
  • Tourismus
  • Gastronomie und Hotellerie
  • Wirtschaft und Handel

    • Fachtexte aus anderen Bereichen übersetze ich auf Anfrage in Zusammenarbeit mit entsprechend spezialisierten Kolleginnen und Kollegen.

    Auch bei Fachtexten ist eine Beglaubigung der Übersetzung möglich. Informationen dazu finden Sie weiter unten auf dieser Seite.

    Beglaubigung von Übersetzungen

    Übersetzungen von Dokumenten zur Vorlage bei Behörden oder Gerichten erstelle ich aufgrund meiner Ermächtigung beim Oberlandesgericht Hamm mit der benötigten Beglaubigung.

    Eine Beglaubigung kann beispielsweise für folgende Dokumente erforderlich sein:

  • Unterlagen zur Einbürgerung und für Asylverfahren
  • Urkunden wie z.B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden
  • Bescheinigungen wie z.B. Meldebescheinigungen oder medizinische Atteste
  • Verträge aller Art
  • Abschlusszeugnisse, Diplomurkunden oder Führungszeugnisse
  • Gerichtsurteile, Testamente, Eidesstattliche Erklärungen oder Vollmachten

    • Korrektur und Lektorat

    Ich optimiere Ihre geschriebenen Texte – egal ob es sich um Briefe, Bachelor- und Masterarbeiten, Werbetexte oder Verträge handelt. Dabei achte ich – je nach vereinbartem Leistungsumfang – beispielsweise auf die folgenden Punkte:

  • Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Silbentrennung
  • Harmonisierung von Schreibweisen (Namen, Begriffe, Abkürzungen, Zeichen, Schriftgröße und Schriftarten)
  • Stil, Ausdruck und Verständlichkeit des Textes
  • Lesbarkeit, Satzbau und Logik

    • Korrekturlesen, lektorieren, korrigieren, überarbeiten, optimieren – gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot.

    Fremdsprachenunterricht und Nachhilfe

    Neben meinen Kursen an der Volkshochschule Hamm biete ich auch individuellen Fremdsprachenunterricht sowie Schülernachhilfe im Raum Hamm an:

  • für Beruf, Urlaub, Schule oder Alltag
  • für einzelne Personen oder kleine Gruppen
  • für Schüler, Studenten und Erwachsene
  • für Anfänger und Fortgeschrittene
  • in Deutsch, Französisch, Englisch oder Italienisch

    • Was kostet das?

    Die Kosten einer Übersetzung werden nach der Anzahl der übersetzten Zeilen und dem Zeilen­preis berechnet. Dazu werden alle Anschläge (Zeichen inkl. Leerzeichen) des übersetzten Textes gezählt und durch die vorgegebene Anzahl von 53 Anschlägen je Normzeile geteilt.

    Der Zeilenpreis pro Normzeile ist von der Sprach­kombination, dem Umfang, dem Fachgebiet und dem Schwierig­keitsgrad des Ausgangs­textes abhängig und wird daher für jede Anfrage individuell kalkuliert.

    Bei kleinen Aufträgen berechne ich einen Mindest­auftrags­wert von 25 Euro.

    Meine Preise für Lektorat und Fremd­sprachen­unterricht teile ich Ihnen auf Anfrage gerne mit.

    Gemäß § 19 UStG (Klein­unter­nehmer­regelung) erhebe ich keine Umsatz­steuer und weise diese folglich auch nicht aus.