About me

Profilbild Daniela Karwatzki
born on 8th May 1978

Graduate translator for French, English and Italian (Diplom-Übersetzerin)

Authorisation as a translator for the French, English and Italian languages at the Higher Regional Court Hamm.

In the following menu, you will find more information about my qualifications, my professional experience and my stays abroad:


Graduated from the Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Faculty of Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies (FTSK) in Germersheim with a translation degree
Languages: French, English and Italian, specialisation: economy

04/2005 until today:
Authorised translator in French, English and Italian by the Higher Regional Court Hamm.

Professional experience

10/2004 – 03/2006:
Secretary and translator at the translation agency ABC Übersetzungs- und Dolmetschdienst Dücomy GmbH in Bochum, Germany

08/2005 until now:
Freelance translator

04/2006 – 07/2014:
Translator and customer service agent for international clients at the online hotel reservation service hotel.de AG in Hamm, Germany

09/2012 until today:
Foreign language teaching at the adult education centre Volkshochschule Hamm, Germany

Stays abroad

09/1997 – 06/1998: Paris, France

09/1999 – 06/2000: Rennes, France

10/2001 – 03/2002: Bologna, Italy


Social Media
You can also find me on
Facebook and Xing.

My authorisation at the Higher Regional Court Hamm was extended for another five years until October 2025.